Como muchos sabréis, hoy Wikipedia está de aniversario y cumple 15 años. Después de ver un repaso a la historia de esta enciclopedia, en Xombit seguimos con esta temática y es mi turno para contar cuales son los primeros idiomas a los que Wikipedia fue traducida. Además de ello, también podréis saber cuáles son los 15 idiomas que más artículos tienen en la página web, y que quizá te llevas una sorpresa después de leerlos.
18 lenguas en el primer año de vida
En la actualidad, Wikipedia está traducida a 291 idiomas, pero de ellos hay 11 que no están activos. No obstante, como hemos contado en el artículo sobre la historia del proyecto, en un principio tan solo estaba en inglés. Aún así, las primeras traducciones de la enciclopedia no tardaron en llegar y en el primer año ya se podían leer artículos en 18 idiomas.
Los primeros idiomas en tener su propia versión de la Wikipedia –aparte del inglés–, son los que puedes encontrar en la siguiente lista. Los dos primeros se añadieron el 16 de marzo de 2001 con unas 12 horas de diferencia entre ellos. Los 13 restantes se fueron añadiendo progresivamente hasta septiembre del mismo año.
- 1. Alemán: 16 de marzo de 2001
- 2. Catalán: 16 de marzo de 2001
- 3. Japonés: 30 de marzo de 2001
- 4. Francés: 11 de mayo de 2001
- 5. Chino: 11 de mayo de 2001
- 6. Holandés: 11 de mayo de 2001
- 7. Esperanto: 11 de mayo de 2001
- 8. Hebreo: 11 de mayo de 2001
- 9. Italiano: 11 de mayo de 2001
- 10. Portugués: 11 de mayo de 2001
- 11. Ruso: 11 de mayo de 2001
- 12. Español: 11 de mayo de 2001
- 13. Sueco: 11 de mayo de 2001
- 14. Árabe: Septiembre de 2001
- 15. Húngaro: Septiembre de 2001
Los idiomas que van del 4 al 13 fueron añadidos el mismo día, aunque en turnos de horas distintas. He decidido poner el orden que tiene Wikipedia cuando habla sobre la incorporación de estos nuevos idiomas.
En enero del 2002, el 90% de los artículos escritos estaban en inglés, aunque durante 2 meses, justo cuando se incorporó, había sido el catalán el idioma dominante en Wikipedia, teniendo más artículos escritos que el inglés. Ahora, se calcula que un 85,5% de los artículos en la Wikipedia son de otros idiomas que no son el inglés.
Los 15 idiomas que actualmente tienen más artículos en Wikipedia
Los tiempos han cambiado, y el proyecto ha ido evolucionando gracias al soporte de las personas voluntarias que se dedican a escribir entradas en la Wikipedia. Ahora ya hay más de 38 millones de artículos, creados y editados por más de 50 millones de personas. Empezando por el inglés, que acumula 5.055.698 artículos, los que le siguen en la lista son:
- 1. Sueco: 2.566.794 artículos
- 2. Alemán: 1.896.759 artículos
- 3. Holandés: 1.850.990 artículos
- 4. Cebuano: 1.833.621 artículos
- 5. Francés: 1.714.438 artículos
- 6. Ruso: 1.281.766 artículos
- 7. Samareño: 1.259.450 artículos
- 8. Italiano: 1.246.892 artículos
- 9. Español: 1.225.557 artículos
- 10. Polaco: 1.151.993 artículos
- 11. Vietnamita: 1.142.238 artículos
- 12. Japonés: 999.163 artículos
- 13. Portugués: 905.137 artículos
- 14. Chino: 856.707 artículos
- 15. Ucraniano: 612.593 artículos
Así pues, la lista de idiomas con más artículos en Wikipedia, vemos que no tiene nada que ver con los idiomas más hablados en el mundo. El chino es el idioma que más personas hablan en todo el mundo y vemos que en Wikipedia tiene una posición bastante más baja, y lo mismo pasa al revés con idiomas como el sueco o el holandés.
Aquí termina el artículo relacionado con uno de los grandes activos de Wikipedia: la traducción a los diferentes idiomas del mundo. Sin embargo, el día justo acaba de empezar y si tienes más curiosidad por saber más cosas acerca del proyecto y sus artículos, mantente atento a nuestra página web, ya que vamos a seguir sacando artículos de esta enciclopedia que tanto nos ha ayudado.
